A sikertörténet folytatódik

Máté Ágnes: A sikertörténet folytatódik - Enea Silvio Piccolomini erotikus novellájának fordításai a 17-18. században 📚

Fedezze fel, hogyan hódította meg Enea Silvio Piccolomini (későbbi II. Pius pápa) erotikus novellája, az "Historia de duobus amantibus" Európát a 17. és 18. században! Máté Ágnes könyve bemutatja, hogy ez a latin nyelven íródott történet hogyan vált a különböző nyelveken beszélő népek kedvencévé.

Miről szól a könyv?

• Egy viharos szerelem története: Toszkána, 1432. Egy boldogtalan fiatalasszony, egy idős férj és egy jóképű idegen bonyolult szerelmi háromszöge. A történet hátterében Luxemburgi Zsigmond német-római császárrá koronázásának előkészületei állnak.
• Fordítások nyomában: A kötet feltárja, hogy a novella különböző francia, olasz, angol és magyar fordítói milyen latin forrásokból dolgoztak a 16. és 18. század között.
• Szabadság a fordításban: A könyv elemzi, hogy a fordítók milyen mértékben tértek el az eredeti szövegtől, hogyan kezelték a testiséget, és hogyan használták fel a klasszikus irodalom utalásait.
• Magyar vonatkozások: A történetben szerepet játszik egy hoppon maradt magyar szeretőjelölt, Pacorus, aki révén a novella az európai magyarságkép alakulásában is szerepet játszott.

Kinek ajánljuk?

• Azoknak, akik érdeklődnek az irodalomtörténet, a fordítástörténet és a kora újkori kultúra iránt.
• Mindazoknak, akik szeretik a pikáns, erotikus történeteket és a történelmi intrikákat.
• Akik szeretnék megismerni Enea Silvio Piccolomini munkásságát és a novella európai fogadtatását.

A könyv folytatása az Egy kora újkori sikerkönyv története... (2018) című munkának, és előkészítése egy harmadik monográfiának, amely a szerelmi história képi ábrázolásait gyűjti össze. A kötet borítója ízelítőt ad ezekből az illusztrációkból.