A lehetségestől a valóságosig

Horváth Géza: A lehetségestől a valóságosig - Tanulmányok a német irodalomról, kultúráról és műfordításról 📚

Ez a kötet Horváth Géza több mint negyedszázados munkásságának gyümölcse, mely harminc év harminc írását foglalja magában. A tanulmányok tematikusan rendezve, három fő részre oszlanak:

• Irodalom - Kultúra: "Tudományos igényű" tanulmányok, melyek Goethe ifjúkori regényétől a német romantikán át Nietzsche hatásán keresztül Dürrenmattig terjednek.
• Műfordítás: A műfordítás kérdéseit boncolgatja, Luther bibliafordításaitól Nietzsche magyar fordításainak nehézségein át Babits Esti kérdés című versének német fordításáig.
• Kisebb, esszéisztikus tanulmányok, utószók, recenziók: "Közérdekű" írások, beleértve a magyar Hermann Hesse-életműsorozat egyes köteteihez írt utószavakat.

Kinek ajánljuk?

• A német irodalom és kultúra iránt érdeklődőknek.
• A műfordítás rejtelmeit kutatóknak.
• Horváth Géza munkásságának követőinek.
• A német romantika, Nietzsche és Hermann Hesse rajongóinak.

Horváth Géza irodalomtörténész, germanista, műfordító, a Károli Gáspár Református Egyetem intézetvezetője és dékánja. Több mint negyven éve tanít felsőoktatási intézményekben. Szakterülete a 19. és 20. század német nyelvű irodalom-, művelődés- és eszmetörténete. Jelentős műfordítói tevékenységet folytat, többek között a Magyar Hermann Hesse-életműsorozat szerkesztője és részbeni fordítója. Olyan szerzők műveit fordította magyarra, mint Friedrich Nietzsche, Hermann Hesse, E. T. A. Hoffmann, Friedrich Dürrenmatt, Rüdiger Safranski és Georg Klein. Legutóbbi könyve Friedrich Nietzsche: Hajnalpír című művének fordítása (2021).