Gruffalo – Julia Donaldson

Dalszöveg fordítása: Florin Bican. Kedves olvasó, tudjuk, hogy kicsi vagy. Néha túl nehéz megpróbáltatásokon mész keresztül a teremtményed számára gyermekként. "Mikor leszek nagy és erős?" – kérdezed türelmetlenül. Jelenleg ez a történet válaszol neked, és ne lepődj meg. Ha van bátorságod és képzelőerőd, a vad Gruffalo és mindenki, aki hozzá hasonló, elfut. Julia Donaldson (született 1948-ban) brit író, dalszerző és előadó, legismertebb dalairól, színdarabjairól és gyermekeknek szóló televíziós forgatókönyveiről, valamint két évtizede számos könyvéről. A Gruffalo először 1999-ben jelent meg Axel Schefflerrel, egy hasonlóan jól ismert illusztrátorral együttműködve, és azonnal bestseller lett. Ugyanebben az évben megkapta a Nestlé Smarties Book Award díjat, 2000-ben pedig az Egyesült Királyság legkelendőbb gyermekkönyvének nevezték. A Gruffalo eddig 31 nyelven jelent meg minden kontinensen. 2009-ben televíziós adaptáció készült 30 perces animációs film formájában. Florin Bican (sz. 1956) költő és műfordító. 2006 és 2012 között kiváló eredménnyel koordinálta az ICR (Román Kulturális Intézet) fordítási programját Horia-Roman Patapievici vezetésével.